THE ART OF CHAIN ANALOGUES IN THE TRANSLATION OF KOBO ABE'S “WOMAN IN THE SAND”

Authors

  • Muslimakhon (Yuldasheva) Rustamova Tashkent State University of Oriental Studies Doctoral Student

Keywords:

Kobo Abe, “Woman in the Sand”, translation, simulation devices.

Abstract

Japanese writer Kobo Abe's novel "Woman in the Sand" has been translated into Uzbek with great skill. This work has been translated into many languages and is included in the list of masterpieces of Japanese literature. Interpreted by researchers as a complex work, this novel provides an in-depth analysis of the eternal conflict between man and the universe, the individual and society, good and evil, good and evil, in terms of life and death. Through impressive images, the author emphasizes that the real purpose of human existence in this bright world should be to serve members of society like himself, grateful and unselfish, to strive for regular goodness. Simulation devices have a special place in the success of the author's "Woman in the Sand." It details abstract concepts and situations through simulation constructions. Even in order to get to the essence of the simulation devices in his works, it is sometimes necessary to be aware of Japanese linguoculturalism.

Downloads

Published

2022-09-07

Issue

Vol. 8 (2022)

Section

Articles

License

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

You are free to:

  1. Share — copy and redistribute the material in any medium or format
  2. The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.

Under the following terms:

  1. Attribution — You must give appropriate credit , provide a link to the license, and indicate if changes were made . You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
  2. NonCommercial — You may not use the material for commercial purposes .
  3. NoDerivatives — If you remix, transform, or build upon the material, you may not distribute the modified material.
  4. No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits

How to Cite

THE ART OF CHAIN ANALOGUES IN THE TRANSLATION OF KOBO ABE’S “WOMAN IN THE SAND”. (2022). British Journal of Global Ecology and Sustainable Development, 8, 23-28. https://journalzone.org/index.php/bjgesd/article/view/94